Donderdagavond 23 januari om 20:00 in de nieuwe bibliotheek Almere word ik geïnterviewd tijdens Kenniscafé Taal over mijn onderzoek naar hiphop en rapteksten. Ik ben 1 van de drie taalkundigen die wordt geïnterviewd, er is ook een gesprek met Piek Vossen, hoogleraar computationele lexicology bij de VU en winnaar van de Spinozaprijs, over hoe computers taal begrijpen en Sjef Barbiers, bijzonder hoogleraar Variatielinguïstiek van het Nederlands bij het Meertens Instituut, samensteller van de Nederlandse dialectatlas.
Ik ga proberen uit te leggen hoe je rapteksten taalkundig op wetenschappelijk niveau kunt onderzoeken. En dan op zo’n manier dat ik uiteindelijk met behulp van statistieken kon aantonen dat de lines van Extince nog steeds hout snijden (‘Ze neemt me vaker in de mond dan een lidwoord’), Jiggy Djé echt Keyser Punchline is (‘Dit is slechts voorspel, het woord bij de daad, ik voeg de daad bij het woord en voorspel dat ik door ga’), Winne van ambigue vergelijkingen houdt (‘Ik vang die klappen als applaus’) & dat De Jeugd van Tegenwoordig op grammaticaal niveau de kroon spant met werkwoordvervoegingen als (‘Ineens changede zijn hele leven, BAM!’).”
In 2012 studeerde ik af voor mijn master Nederlands (VU A’dam) met ‘n scriptie over Nederlandstalige rapteksten (download ‘m hier). Conclusie: de taalkundige technieken en stijlmiddelen zijn bewonderenswaardig; ik durf zelfs te beweren dat rapteksten moderne poëzie zijn en dat ze eenzelfde literaire kwaliteit bevatten als klassieke gedichten.
Maarr.. ik had af en toe ook wat struggles met het uitschrijven van de teksten. Rappers schrijven ze niet in ‘n Wordbestandje voordat ze gaan recorden, dus ik moest echt nummers tien keer afspelen voordat ik ze goed kon transcriberen. Uiteindelijk hebben alle rappers hun rapteksten die ik uitschreef gecheckt en zijn deze nu verzameld in ‘n boekje. Dit boekje bevat 40 teksten, van Boef & de Gelogeerde Aap, Brainpower, Extince, De Jeugd Van Tegenwoordig, Jiggy Djé, Opgezwolle, Typhoon & Winne.
Donderdag dus tekst en uitleg bij de hiphopcultuur en de daarbij behorende straattaal, rapteksten en wordplay. Hier meer informative over de avond over Taal en andere sprekers (oa wetenschappers van de Vrije Universiteit en Meertens instituut): http://www.plusbibliotheekflevoland.nl/kenniscafe.
Info: Kenniscafé over Taal, donderdag 23 januari 20:00 de nieuwe Bibliotheek Almere (gratis)
Iedereen zeg Jeee, De Nederlandse versie van RapGenius is daar! Top Notch lanceert vandaag op Great Minds ‘n platform voor lyrics, discussie & achtergronden. De eer is aan de mannen van Great Minds Jiggy Djé, Winne, Sticks & Dokter Moon) die de primeur hebben met hun lyrics op de site. Tof naslagwerk en niet alleen voor stukken die je slecht verstaat, ook voor referenties, diepere betekenislagen en achterliggende gedachten.
Voor mijn scriptie Hip Hop Holland heb ik een taalkundige analyse gemaakt van Nederlandstalige rapteksten. Ik heb 40 rapteksten helemaal uitgeschreven, naar de artiesten gestuurd ter controle en vervolgens kwalitatief en kwantitatief bestudeerd.
Het verstaan van rapteksten is soms lastig en omdat ik klein, blond, blank en ook nog eens ‘n vrouw ben, heb ik niet echt streetcredibility.. Doordat ik al ’n tijdje veel artiesten check, ken ik ’t meeste wel maar soms verstond ik echt de domste dingen. Of verstond ik ze juist niet…
Zo kwam ik niet uit een line van Straattaal van Ome Omar, ik dacht:
“Wijk of buurt is een sopi [?] ” (kut wat een domme line)
Omar mailde terug: “Een pijpbeurt is een sockie” (kut wat dom van me)
Ook bij Winne ging ik even af:
Anne: “Met z’n allen rollen tot heel die web [?] kapot is” (Wat?)
Bij navraag: “Met z’n allen rollen tot heel die whip kapot is” (Oh, dat)
En Sticks vroeg ik wat ‘ie bedoelde met: “Gasten verrassen met krassen die vast ongepast is”, hij vroeg of ik soms refereerde naar: “Gasten verrassen met passie die vast ongepast is”.
Anyway, nu ken ik de lyrics van Boef & de Gelogeerde Aap, Brainpower, Extince, De Jeugd Van Tegenwoordig, Jiggy Djé, Opgezwolle, Typhoon & Winne allemaal wel enorm uit m’n hoofd. En de geautoriseerde songteksten heb ik in samenwerking met Jos Kalter (vormgever) in een CD-boekje vormgegeven.
‘Voorafgaand aan het optreden in de Melkweg deed Kendrick Lamar een minuutje ‘Swimming Pools (Drank)’ bij De Wereld Draait Door. Ali B kondigde hem in datzelfde programma aan als ‘het beste wat hij uit Amerika heeft gehoord in de afgelopen jaren’ en met twee (ruim van te voren) uitverkochte avonden in de Amsterdamse zaal lijkt het publiek die mening met hem te delen.’
Kendrick Lamar stond in de Melkweg en het was een keiharde classic van ’n performance: 1 DJ, 1 rapper, 1 geweldige avond. Kees de Jong schreef een schitterend sfeerverslag voor State Magazine, met prachtige beelden van Daniël de Borger. Betere foto’s dan de 6 pixels van m’n iPhone shot. check ‘m hier.
